Job offer: Arabic Proofreader

Responsibilities:

• Review and correct Arabic texts for grammar, punctuation, spelling, and syntax errors.
• Ensure content aligns with cultural nuances and sensitivities for the target audience.
• Maintain context-specific terminology standards in sectors such as publishing, media, marketing, legal, medical, or academic fields.
• Manage multiple projects simultaneously, adhering to tight deadlines and prioritizing tasks effectively.
• Utilize proofreading tools and software tailored to the Arabic language to enhance consistency and efficiency.
• Conduct critical analysis to identify inconsistencies and recommend necessary improvements or revisions.
• Ensure translated texts from English to Arabic maintain accuracy, coherence, and fidelity to the original content.

Qualifications:

• Education: Bachelor's degree in Arabic Language and Literature or a related field.
• Mastery of Arabic grammar, syntax, and vocabulary.
• Proven experience in Arabic proofreading across various industries.
• Strong understanding of cultural contexts to ensure audience-appropriate content.
• Proficiency in English to support the evaluation of translated texts.
• Exceptional attention to detail and critical thinking skills.
• Ability to manage multiple projects and meet deadlines effectively.

• Analytical Skills
• Time Management
• Attention to Detail
• Technical
• Project Management
• Arabic Language Mastery
• Proofreading Expertise
• Industry-Specific Knowledge
• Cultural Awareness
• Bilingual Proficiency

• Location Amman - Jordan
• Industry Education & Training
• Job Type Freelance
• Degree Bachelor
• Experience 3-5
• Nationality Unspecified